Goedemorgen. Dat ruikt lekker. - Het ontbijt is zo klaar.
Geweldig.
Goedemorgen, Triss.
Ik zei: Goedemorgen.
Gaat 't? - Ja, prima.
Zo zie je er niet uit. - Ik zei dat 't prima ging.
Ik doe de rest wel.
Wilt u op Mr Farnon wachten? - Dat is wel beter.
ls hij er nog niet? - Geen idee. Heb jij 'm gezien, Triss?
Sorry, wat zei je? - ls Siegfried al terug?
Terug waarvan? - Z'n blijf- fit- toer.
Hij is al een week bezig. - Ik heb 'm niet gezien.
Wat ben je stil. - Dat viel mij ook al op.
Sorry, ik voel me wat slapjes.
Wil je je ontbijt vast? - Nee, bedankt.
Geen ontbijt? Nu maak ik me echt zorgen.
Laat me in hemelsnaam met rust.
Goedemorgen, broertje.
Wat nou? - Hij voelt zich niet goed.
Dat verbaast me niks met zijn levensstijl. Ik ga 's met hem praten.
Heb jij zin in je ontbijt? - Ik ben uitgehongerd.
Was 't een fijne rit?
Heerlijk, een flinke galop is goed voor de bloedsomloop.
Dat geloof ik graag. - Je kunt beter m'n voorbeeld volgen.
Lichaamsbeweging en frisse lucht. De honden varen er ook wel bij.
Door m'n werk krijg ik genoeg beweging.
Die zelfvoldaanheid bewijst dat de aftakeling is begonnen.
Op school zeiden ze dat een gezonde geest een gezond lijf nodig heeft.
Dat klinkt nogal belerend, maar er zit wel iets in.
Ik ben topfit. - Daar heb je dat zelfvoldane weer.
Onderwerp je jezelf nog weleens aan een kritisch onderzoek?
Moet dat dan? - Kijk dan toch.
's Morgens bleek en 's avonds uitgeput.
Dat past niet bij zo'n actief beroep als 't onze.
Hou jezelf maar voor de gek. Ik ken de symptomen.
Welke symptomen? - Je komt moeilijk je bed uit.
ls er post? - Daar.
Alleen als ik 's nachts gewerkt heb. - Ik zeg 't voor je bestwil.
Ja, en ik zeg... - Daar trap ik niet in.
Nog een symptoom.
Je ziet de feiten niet onder ogen en je bent humeurig. Ik weet hoe 't is.
Dat weet ik zo net nog niet. - Ik begrijp je slechte humeur wel.
Maar hoe zit 't met je cliënten?
Hoe zullen die zich voelen als je zo doet?
Zeg je dat ik onbeleefd ben? - Zie je wel?
Je bent zo gespannen dat je eerlijke kritiek als een belediging opvat.
Jij jaagt iedereen op stang.
Ik zeg alleen dat je conditie te wensen overlaat.
Niet zo erg als bij Tristan, maar 't is goed om m'n voorbeeld te volgen.
Je wordt er niet alleen rustiger van...
...maar je ziet je hele leven opeens in een heel ander licht.
Het ontbijt is klaar. - Fantastisch.
Sorry van vanmorgen. - Dat geeft niet.
Ik was erg geschrokken.
Ik heb advies nodig. - Waarover?
Niet hier. Kun je na het spreekuur naar de Drovers komen?
Er staan wat dozen op het station. Wil je die ophalen?
Denk niet dat je nu vrijaf hebt. - Wat bedoel je?
Dit is geen excuus om uren weg te blijven.
Als je me niet vertrouwt, stuur me dan niet.
Ik zeg alleen dat je moet opschieten. - Maak je niet druk.
Jawel, je hebt duidelijke instructies nodig.
Ben ik soms dom? - Zo gedraag je je wel.
Ik ben heus geen halve gare. Moet ik nou gaan of niet?
Goed, dan ga ik. - En snel. Voor ik kwaad word.
Mijn hemel, James.
Wat heeft hij ineens? - Geen idee.
Heb ik iets verkeerds gezegd? - Je was gewoon jezelf.
Zou hij ziek zijn? Hij gedraagt zich vreemd.
Misschien is dat 't.
Ik wist 't wel. Te veel drank en nicotine en te weinig slaap.
Tot nu toe had hij er weinig last van.
Nu krijgt hij z'n trekken thuis. Zei ik 't niet?
Een ongezond lichaam herbergt ook een zieke geest.
Toe nou, iedereen is weleens wat van slag.
Niet als je 't kunt voorkomen.
Ik kan jullie niet dwingen. Hopelijk worden jullie ooit verstandig.
Het is zoals ik zei... - Maar Mr Herriot wist 't zeker.
Mr Herriot weet veel van vee en dergelijke.
Maar van honden en katten weet hij weinig.
Ik zal 't hem zeggen ook. - Hij deed vast z'n best.
Hoe kan hij Midge zo laten lijden?
Zo, het komt wel in orde. Dag, Mr Hardcastle.
Volgende, graag.
Dag, Mr Bantock. Zet Midge maar op tafel.
Hoe is 't met haar?
Ze is aan de beterende hand. - Mr Herriot, ik wil u wat zeggen.
Ik heb een ernstige klacht. - Wat is er aan de hand?
Ik maak ernstig bezwaar tegen uw ongevoeligheid.
Ik weet niet wat u bedoelt. - Dan bent u ongeschikt voor dit werk.
Rustig maar. - Nee, luister.
Ik heb een hekel aan mensen die dieren onnodig laten lijden.
Hoezo, lijden? - Toen ik hier kwam, liep ze kreupel.
Ik heb 't over uw behandeling toen. - Wat heeft dat met lijden te maken?
D'r poot hing erbij. - Ja, en dat heb ik behandeld.
O ja? Ik heb gehoord dat d'r poot was gebroken. Er moest gips omheen.
Wie zegt dat? - lemand die 't beter weet dan u.
Dat ziet u verkeerd. Hij is verlamd geraakt door 'n klap tegen de ribben.
Hij is niet gebroken. - Niet gebroken?
Natuurlijk niet.
Maar ze sleept met haar poot. - Ja, dat is normaal.
Voor een leek lijkt 't of hij gebroken is.
Dan zou ze toch pijn hebben? - Vast wel.
Heeft ze dat ook? - Ze lijkt tevreden.
Met mijn behandeling komt 't wel goed.
Maar die vrouw leek zo zeker van haar zaak.
Welke vrouw? - Die in de wachtkamer.
Mrs Donovan soms? - Ja, dat geloof ik wel.
Een paar lepels en dan komt d'r eetlust wel terug.
Mooi weertje, hè? - Vindt u?
Ooit zo'n uitgeput schepsel gezien? - ls hij uitgeput?
Ja, dat kun je zien aan de kleur van z'n tong.
Wat voert u hem? - M'n eigen middeltje.
Kalverpootgelei. Goed voor een hond zonder eetlust.
Die hond heeft een maagstoornis. - Dit helpt 'm er wel bovenop.
U moet daarmee ophouden.
Dat is genoeg. Voel je je al wat beter? Zo te zien wel.
Brengt u Trigger naar binnen?
We hebben 't hier al eens over gehad. - Wat bedoelt u?
U bedoelt 't goed, maar u mag zich niet met m'n patiënten bemoeien.
Bemoeien? Dat is een raar woord.
Ik verlicht het lijden van die arme dieren.
Maar u bent een leek. U kunt fouten maken.
Ik doe 't niet voor mezelf, maar voor de dieren. ls dat soms verboden?
Ik ben er als ze me nodig hebben. - Ja, en dat stellen we op prijs.
Dan laten we 't hier maar bij, okè?
Komt u hier voor Rex?
Rex heeft niks nodig. Hij is bijna vijftien en zo gezond als een vis.
Ja, toch? - Mooi zo.
Nu moeten we weer aan het werk.
Natuurlijk. Ik kwam alleen even langs om te helpen.
Bedankt, maar we redden ons wel.
Wil jij ook iets? - Nee, bedankt.
Mag ik een biertje? - Ja, ik breng 't wel.
Okè, vertel maar op.
Ik zit behoorlijk in de puree. - Wat is er gebeurd?
Wat vreselijk.
Gezakt voor genees- en heelkunde. - Hoe kan dat?
Alstublieft, Mr Herriot. - Bedankt.
Maar je bent er juist zo goed in. - Ik dacht ook dat ik alles wist.
Maar examen doen, is een heel ander verhaal.
Ik was bloednerveus. Die drank hielp ook niet echt.
Maar je zei dat 't goed ging. - Omdat Siegfried me zo opjutte.
Weet hij 't nog niet? - Je weet wel hoe hij zal reageren.
Hij moet zich erbij neerleggen. - Na al z'n inspanningen?
Dat kan hij niet.
Het gaat er niet om dat ik gezakt ben, maar dat hij beledigd is.
Hij raast en tiert alleen wat. Je kunt het examen overdoen.
Hij vilt me levend. - Zulke dingen gebeuren nou eenmaal.
Maar dit keer pik ik 't niet en dan is het huis echt te klein.
Je overdrijft. - Nee, echt.
Zorg dan dat 't niet zover komt. - Hoe?
Ik weet 't niet. Wees aardig tegen hem.
Werk hard en maak jezelf onmisbaar.
Pas je levensstijl aan. Laat zien dat hij je nodig heeft.
En als 't dan zover is... - James, dat is geniaal.
Wat? - Natuurlijk, dat is 't.
Hallo, goede dag gehad? - Ja, waar ga je heen?
Ik wilde wat joggen voor het eten. - Jij durft, zeg.
Ik ben niet zo fit. Daar wil ik iets aan doen.
Dat is een goed idee. - Wil je soms mee?
Nee, nu niet. - Okè.
Wat denk je van een kopje thee 's morgens?
Ik ben al weg voor je... - ls half zes te vroeg?
Zet jij thee voor mij? - Voor ik ga joggen.
Voel je je wel goed? - Prima.
Ik had sigaretten besteld bij de Drovers. Wil je dat afzeggen?
Zeg maar tegen Betty dat ik ermee stop.
James, ik geloof m'n eigen ogen niet. - Bedoel je die oefeningen?
Hij praat er al een tijdje over hoe goed 't jou heeft gedaan.
Echt?
Wel heb ik ooit.
Tristan is slim. Als hij zo doorgaat, eet Siegfried uit z'n hand.
Ik vind dat bedrog gemeen.
Tristan maakt 't zo alleen maar erger en jij bent geen haar beter.
Als Siegfried hoort dat Tristan gezakt is, is 't huis te klein.
Ik vind 't sneu voor die arme Siegfried.
Heb je hem weleens kwaad gezien? Dat is echt angstaanjagend.
Onzin. Het is een lieve man. - Echt iets voor een vrouw.
Jullie zien alleen wat je wilt zien. Voor vrouwen is hij een charmeur.
Maar hij is je vriend. - Ja, en Tristan ook.
En Tristan heeft m'n hulp nodig. - Ik wil er niks mee te maken hebben.
Dit is de enige manier om dit probleem goed op te lossen.
Het hangt allemaal van Tristan af. Kijk eens wat ik heb gevonden.
Daar moet ik 't nog 'n week mee doen. - Je kent de regels.
Laat iets over voor een drankje. - Sorry.
Het gaat hartstikke goed, hè? - Raak niet al te opgewonden.
Wat is daar mis mee?
Bij nader inzien: helemaal niks.
Mooie ochtend, hè? - Fijn dat je beweging krijgt.
Je laat me nog altijd versteld staan. - Het is een kleine moeite.
Krijg nou wat.
Ben je iets kwijt? - Ja, al m'n instrumenten.
Ik weet zeker dat ze hier lagen. - Wacht maar even.
Lieve hemel, zijn die van mij?
Ik zag ze liggen en ik heb ze schoongemaakt.
Dat heb je mooi gedaan.
We mogen die dure instrumenten niet laten verkommeren.
Ik heb nu een vaste plek voor ze. - Dat vind ik een prima idee van je.
Ik heb de medicijnenvoorraad ook opnieuw ingedeeld.
De nieuwe voorraad stond altijd vooraan. Maar de oude moet ook op.
Zo laten we de hele voorraad rouleren.
Dan hoef je minder weg te gooien.
We dachten dat er niemand was. - We zijn er nog.
Ik heb een boodschap voor je. - Dank je.
Wil je James vragen of hij nog naar Fairley in Otterdale kan?
Waarvoor? - Alleen wat hechtingen.
Maar 't duurt eeuwen om er te komen. - Geeft niks. Dan ga ik wel.
Hoe dan? Je hebt geen auto. - Ik fiets en de rest doe ik te voet.
Weet je hoeveel tijd dat kost? - Als de klus maar geklaard wordt.
Dank je, Tristan. - Graag gedaan, Siegfried.
Dan kan ik maar beter gaan.
Daar is onze held weer. - Ik ben volkomen afgepeigerd.
1 3 kilometer onder dreigende sneeuwwolken.
Wat nobel van je.
Zolang 't m'n broer maar in toom houdt.
Hou vol. Hij is erg onder de indruk. - Dat mag ook wel. Ik ben bekaf.
Wil je Mr Handshaw even bellen? Ben je al terug?
Ja, missie volbracht. - Uitmuntend.
Wil je m'n visite aan Handshaw even afzeggen?
Hij heeft geen telefoon.
Hij verwacht je. - We komen om in 't werk.
Zeg, Tristan. Kun jij een tuberculosetest uitvoeren?
Natuurlijk. - Of had je plannen vanavond?
Ja, met Connie. Maar werk gaat voor het meisje.
Zo mag ik 't horen. Als je opschiet, kun je op tijd terug zijn.
Ik ben al weg.
Goed, ik neem 't wel weer over. Bedankt.
Het is hier een gekkenhuis. Kunt u 't misschien weer overnemen?
Dag, Mrs Donovan. - Rex is overreden.
Breng hem maar binnen. Maak de tafel vrij. Een overreden hond.
Legt u hem maar neer.
Z'n halsband ging los. Zoiets heeft hij nog nooit gedaan.
Dat wiel reed dwars over hem heen.
lnterne bloedingen. Zoutoplossing.
Hij is zeker dood. - Helaas wel.
Arme Rex.
Kom maar mee. Dan kunt u even zitten.
Sorry dat u moest wachten. Ik ben zo klaar.
Dit vind ik altijd 't ergst.
Drink maar op.
Hij heeft toch niet geleden?
Nee, daar ben ik zeker van.
Arme Rex.
Wat moet ik nou zonder hem? - Hij heeft een goed leven gehad.
We hebben samen hele afstanden afgelegd.
Hij kon er niet tegen dat andere dieren pijn leden.
Echt waar. Daar kon hij niet tegen. Dat kon je zien.
Hij was blij als we de pijn konden verlichten.
Het is misschien wat vroeg, maar u kunt 't beste een nieuwe hond nemen.
Nee, dat kan ik niet.
Rex betekende te veel voor me. Niemand kan z'n plaats innemen.
Zo denkt u er nu over.
Rex was m'n trouwe vriend. Dat zou verraad zijn.
Nee, ik wil nooit meer een andere hond hebben.
Goedemorgen, Mr Handshaw.
Staan ze allemaal klaar? - We wachten al een paar uur.
Daar zult u geen beesten vinden. - Nee? Waar zijn ze dan?
Je kunt ze niet altijd binnenhouden. Frisse lucht is goed voor ze.
Ik heb 't druk. We hadden u gezegd... - Niet waar.
U hebt de brief toch gekregen?
U vroeg me om klaar te staan. En ik sta toch klaar?
Dat klopt, maar ik kom hier om uw vee te testen. Kunt u ze binnenhalen?
Maak u niet druk. We hebben ze zo binnen.
Kom op. We hebben niet de hele dag. - Ik hoop dat ze doen wat u zegt.
Dit lukt zo niet. Ze willen niet naar binnen. Dat zei ik toch?
Ze moeten echt naar binnen.
Laten we 't maar proberen.
Dit lukt ons nooit.
Er is maar èèn manier, jongeman. - Hoe dan?
Als Sam Broadbent z'n horzel doet. - Wat?
Hij doet een horzel na.
De jongeman is kwaad omdat de koeien de stal niet in willen.
Kunt u ze binnen krijgen?
Nu meteen?
De koeien zijn daar.
Kunt u hem laten opschieten? - Stil, Sam denkt na.
Hij kan niet veel. Maar een horzel nadoen, kan hij als de beste.
Wat vreselijk. Darrowby kan niet zonder Mrs Donovan en Rex...
...in hun strijd tegen het leed in de dierenwereld.
Ze wilde geen hond meer. - Wat een vrouw.
Haar bemoeizucht is vervelend. Maar ze heeft een hart van goud.
Haar krijg je er niet zomaar onder.
Waar bleef je zo lang? - Een paar problemen. Niks ernstigs.
Heb je Handshaws vee ingeënt? - Stuk voor stuk.
Wat ben je toch een geweldige vent. - Connie heeft een paar keer gebeld.
Als ik niet opschiet, vilt ze me. Maar eerst een lekker bad.
Zeg, ik zag Jeff Hawkins vandaag. Z'n zoon heeft ook examen gedaan.
Trevor had al gehoord dat hij geslaagd was.
Goed van hem. - Gek dat jij nog niks weet.
De papieren zullen wel weg zijn. Die bureaucratie ook.
Ik moet ervandoor.
Hallo, is Tristan er niet?
ls hij niet bij jou? - Nee, ik wacht al eeuwen.
Weet jij waar hij is?
Sorry hoor, maar m'n handen jeuken.
Hij wist hoe laat we er moesten zijn. - Heb jij 'm zien weggaan?
ls hij nog hier? - Ik kijk wel even.
Als hij er nog is, wil ik hem onder vier ogen spreken.
Tristan, waar ben je? - Hier.
Sorry, ik ben in slaap gevallen. - Welterusten dan, Tristan Farnon.
lnspecteur? - Ja, hier.
Sorry, ik ben wat laat.
Wat is er aan de hand? - Mishandeling.
Kijk 's naar z'n achtereind.
Doorligwonden.
Zullen we hem op die tafel leggen?
Zo is 't beter.
Hij heeft ook nog gangreen.
Aan z'n borstbeen en z'n ribben.
Hoe hebt u hem gevonden? - Een vrouw hoorde 'm kermen.
Hij is jong. Nog maar een jaar oud.
Hij zat al die tijd vastgeketend.
Pak de dader maar hard aan. - Dat kan niet.
Hij is ontoerekeningsvatbaar. Hij woont bij z'n bejaarde moeder.
We zorgen dat hij geen huisdieren meer krijgt.
Zij heeft me getipt. - U houdt alles in de gaten.
Arm beest. Het is hartverscheurend.
Laat u 'm inslapen? - Ik vrees dat niemand hem wil.
Met mijn wondermiddeltjes is hij zo genezen.
Z'n hart klinkt goed. - Dat wordt een prachtige hond.
Dat is onmogelijk. Zonder baasje moet ik 'm laten inslapen.
Nee, dat kunt u niet doen. - Ik heb geen andere keuze.
Tenzij er iemand voor hem wil zorgen. Maar wie wil er nou zo'n hond?
Ik wil 'm wel hebben. Ik kan hem beter maken.
Kunt u dat wel aan? - Jawel.
Ik zorg m'n hele leven al voor honden.
U moet 't mij niet vragen, maar Mr Halliday van de dierenbescherming.
Als u 'm aan mij geeft, maak ik er een gezonde hond van.
Momentje, mevrouw. Kan ik u even spreken?
Ik kan hem niet zomaar weggeven. Hij heeft al genoeg meegemaakt.
Maak u geen zorgen. Ze is wat apart, maar ze weet wel raad met die hond.
Hij heet Roy. Dat lijkt wel wat op Rex, hè?
Ja, 't rolt ook zo lekker van de tong.
Mag ik 'm hebben? - Hij gaat eerst mee naar de praktijk.
Goed dan, Mrs Donovan.
Het komt allemaal goed, Roy. Hoor je dat?
Ben je daar? - Momentje.
Maak je 't zo niet groter? - Dat komt van die hond.
Ik heb hier precies wat je nodig hebt.
Probeer dit maar 's.
UVM, universeel veemengsel? - Het is niet alleen voor runderen.
Het is ook tegen katers, slapeloosheid, spit, knobbels.
En 't verwijdert hardnekkige vlekken. Probeer maar.
Nee, gooi 't er gewoon op.
Het bruist nogal, maar dat hoort erbij.
Laat 't wat inwerken. - Als dit maar goed afloopt.
Dat werkt wel. - Hopelijk wel.
Ik heb een klusje voor je. - Vast een rotklusje.
James, je moet niet altijd 't ergste denken.
Ik ken die klusjes van jou.
Zou je een paar dagen in Brawton willen werken?
Die arme Angus Grier is door een koe geschopt en heeft z'n arm gebroken.
Die man ligt me niet zo.
Hij heeft hulp nodig tot z'n nieuwe assistent komt.
Kan jij 't niet doen, of Triss? - Het is te druk.
Hij vroeg trouwens speciaal om jou. - Waarom? Hij mag me niet.
Onzin. Hij drukt zich gewoon wat onbeholpen uit.
Hij zette me al 's voor schut toen ik dat rubberen pak moest dragen.
Je kunt hem toch z'n gevoel voor humor niet verwijten?
Hij heeft ons nodig. We kunnen hem niet laten zitten.
Goed dan. - Fijn, ik ga 't hem vertellen.
Je universele middeltje heeft gewerkt. Kijk, geen vlekken meer.
Goedemorgen. - Wat ben je laat.
Ik ben zo vroeg mogelijk gekomen. - Luister goed.
Mijn medewerkers staan altijd om acht uur klaar. Begrepen?
Het is een hele rit.
Ik heb de pest aan jonge betweters die smoesjes vertellen.
Ik hoef dit niet te doen. - O nee?
Wil je me aan m'n lot overlaten? - Verdraai m'n woorden niet.
Ik heb jou wel door, jochie. - Als u 't zegt.
En dan nog iets. Die broek kan niet. - Hoezo niet?
Moet je dat nog vragen? Er zit geen snit in.
Het is m'n werkbroek maar. - O ja?
Mijn medewerkers mogen er niet als sloebers uitzien.
Die jas lijkt wel een mottenparadijs. - O, die gaatjes.
Zo mag een veearts er niet bij lopen.
Het was niet kwaad bedoeld. - Jij vertegenwoordigt mij.
Geef m'n praktijk geen slechte naam.
Zal ik dan nu maar aan het werk gaan? - Dat lijkt me wel 't beste.
Dit zijn je ochtendvisites.
De eerste is een ziek kalf bij Adamson in Grenton.
Hebt u 't gezien?
Gewoon een koudje. Geef 'm een drankje.
Blijf er niet te lang.
Hebt u 'm op andere infecties getest? - Ik weet heus wel wat ik doe.
Als je doet wat ik zeg, dan redden we 't wel samen. Ga nou maar.
Ben je een nieuweling? - Ja, maar ik leer snel.
Wees gerust. Ik hou juist wel van frisse ideeën.
De oude ideeën hebben afgedaan.
Ik maak me zorgen om haar. Die kou gaat maar niet over.
Hoe lang heeft ze dit al? - Meer dan een week.
Het valt vast wel wat mee. Ik geef u nog een fles van dat hoestdrankje.
Dat helpt niet echt. - Ik weet zeker dat het wel goed komt.
Jij bent de veearts.
Ben jij dat?
Wat ben je laat. - Het was een hele waslijst.
Wie te laat komt voor het eten, krijgt niks.
Het is hier geen hotel. Hoe is 't gegaan?
Geen problemen. Behalve dat kalf van Mr Adamson dan.
Wat is daarmee?
Weet u zeker dat 't een koudje is? - Dat heb ik al gezegd.
Het wordt erger.
Volgens mij is 't longwormziekte. - O, dacht je dat?
Laten we wat tests uitvoeren. - Meneer Weetal denkt aan longwormen.
Ik heb 't 35 jaar zonder jou gered en dat hou ik nog wel even vol.
Ze heeft erg gehoest gisteravond. Ze hoestte wormen op.
Dat lijkt op longwormziekte. - Ja, dat zie ik.
Wilt u er zelf even naar kijken? Ik verwijt jou niks, jongen.
Sorry, ik had 't moeten zien en moeten behandelen.
Vindt u ook niet? - Je hebt je best gedaan.
Je beest is zo weer in orde. Geef 'm maar een intratracheale injectie.
Hadden we dat maar eerder gezien, hè?
Ga zitten. Doe of je thuis bent.
We hebben de lijst afgewerkt en we zijn op tijd voor 'n verjaardagsmaal.
Mrs Grier heeft 't klaargemaakt.
Sla 't vooral niet af. Ze zal blij zijn als je met ons mee- eet.
De telefoon gaat.
Al met al is alles goed gegaan. - U weet best...
Zolang de klant maar tevreden is. - Luister 's...
Die vrouw is weer aan de telefoon. - Wie?
Hij weet heel goed wie.
Dieren, dieren. Niks anders dan dieren. Dag en nacht.
Welke vrouw? - Die Mrs Mallard, net als altijd.
Ze zegt dat haar hond een botje in de keel heeft.
Waar moet dat heen? Een botje in z'n keel.
Zulke dingen kunnen gebeuren. - Wat gaat hij er aan doen?
Maak je niet druk. Ik los 't wel op.
Hij kan er nu niet heen. Niet nu z'n arm bijna loshangt.
Natuurlijk niet. - Ik los 't wel op.
Nee, vanavond niet. Niet op z'n verjaardag.
Het geeft niet. Ik doe 't wel. - Goed, Herriot.
Zorgt hij dat ze 'm betaalt? - Ja, maak je geen zorgen.
Let op m'n woorden. Op een goeie dag eet die hond nog 's te veel botten.
Je weet hoe die vrouwen zijn. Ze begrijpen niet wat ons werk inhoudt.
Ga je even naar Mrs Mallard? Haar adres zit in m'n dossier.
Heeft haar hond dit al vaker gehad? - Dat kun je wel zeggen.
Ik heb een pincet nodig om het bot... - Het is vast keelholte- ontsteking.
Hoe weet u dat nou, Mr Grier? - Zeg maar Angus.
Geloof me nou maar. Neem maar een fles met dit drankje mee.
Als je niks kunt vinden, zeg 't dan maar niet.
Anders zou die visite voor niks zijn.
Kom binnen. De deur is open.
Goedenavond, Mrs Mallard. Mijn naam is Herriot.
Mag ik de patiënt even zien? - Ik begrijp u niet goed, Mr...
Herriot. - O ja.
Ik zie dat u mensen verwacht. Laten we maar opschieten.
Waarmee, Mr Herriot?
U bent toch de Mrs Mallard die belde? - Zo heet ik wel.
U zei dat uw hond... - O, u komt voor Wilkie.
Er zat een botje in z'n keel. - Heeft Mr Grier u gestuurd?
Wilt u niet gaan zitten?
Komt hij niet zelf? - Nee, hij heeft een ongeluk gehad.
Niets ernstigs. Z'n arm is gebroken. - Ik snap 't.
Mag ik nu de hond zien? - Het gaat al weer beter met Wilkie.
Laat me toch maar even kijken. - Het is niet zo ernstig.
Je kunt zoiets beter niet verwaarlozen. Zullen we maar?
Hij ziet er monter uit.
Laat me 's kijken.
Er is geen botje te bekennen.
Hij heeft geen koorts.
Misschien is 't keelholte- ontsteking.
Wat zegt u, Mr Herriot? - Keelholte- ontsteking. Kijk maar.
Ja, ik zie wel iets.
Misschien heeft hij iets ingeslikt. - Dat zal 't zijn. Fijn dat u er bent.
Sorry, maar m'n eten kookt over.
Ik heb hier een drankje waar hij van zal opknappen.
voor m'n liefste Angus, liefs Anny
M'n liefste Angus?
Sorry, Mr Herriot.
Het drankje staat op de schoorsteen.
Heel erg bedankt voor uw komst. - Dan ga ik maar weer 's.
Ik ga terug naar Darrowby.
Wil je een neut? - Nee, bedankt.
Herriot, bedankt voor je hulp. - Het was weer een hele ervaring.
Je hebt 't niet slecht gedaan.
Ik zou die hond van Mrs Mallard maar in de gaten houden.
Ik begrijp je niet helemaal.
Die keelholte- ontsteking kan elk moment weer de kop opsteken.
Kun je even beneden komen? - Ik kom eraan.
Er is bezoek.
Wie dan? - Dat zul je wel zien.
Mrs Donovan, dat is toch niet...
Jawel, dat is Roy. Heb ik 'm niet goed verzorgd?
Hij ziet er prima uit. - Ik heb 'm wat opgelapt.
Ik wil dolgraag het recept van uw middeltje weten.
Dat geloof ik graag.
We gaan ervandoor. Ik wilde alleen Roy even laten zien.
Niemand anders had dat gekund. - Ja, daar hebt u gelijk in.
Kom mee, Roy. Brave hond. Kom maar.
Zijn jullie hier? Kom naar de zitkamer. Ik heb 'n mededeling.
Zijn we er allemaal? Laten we dan beginnen.
Neem een glaasje sherry. - Bedankt.
Hebben we iets te vieren? - Min of meer wel.
Jullie zijn vast benieuwd. - Nogal.
Ik moet jullie wat opbiechten.
Ik was soms erg kritisch over iemand in dit huishouden.
Namelijk m'n broertje hier.
Op Tristan. - Proost.
Ik geef eerlijk toe dat ik soms een lage dunk van hem had.
Ik had weinig fiducie in z'n werk, z'n gewoontes en z'n plichtsbesef.
Ik vond dat er reden was tot zorg en erg weinig reden tot vertrouwen.
Eerlijk gezegd had ik 't mis.
Wat ik voor een slecht karakter hield...
...waren slechts de eerste wankele schreden op weg naar uitmuntendheid.
Ik heb me dus schromelijk vergist. - Dat is erg grootmoedig van je.
Het is gewoon waar. Deugd wordt zelden beloond, maar ik doe 't wel.
Zodra je officieel bevoegd bent, en James zal 't er vast mee eens zijn...
...wil ik je medevennoot maken.
Daar ben ik 't volledig mee eens. - Dank je.
Wat vind je ervan, Tristan?
Dat is erg aardig van je. - Niet zo bescheiden.
Ik kan je aanbod nog niet aannemen. - Dat snap ik niet.
Die bevoegdheid laat nog op zich wachten.
Die uitslag komt wel. Dat is 'n formaliteit.
Niet helemaal. - Nu volg ik je even niet.
Ik heb de uitslag al gekregen. - Wanneer?
En die viel eerlijk gezegd wat tegen.
Je brengt me in de war. Wat was de uitslag: voldoende, uitmuntend?
Lieve hemel, nee. Het is behoorlijk in de soep gelopen.
Hij weet alles natuurlijk best. - En hij kan 't overdoen.
Dan ben ik minder zenuwachtig. - Ja, de zenuwen.
Dat overkomt de besten. Bij het examen gaat 't mis.
Ja, toch? - Ben je gezakt?
Het is maar een tijdelijke tegenslag. - Je bent heus niet achterlijk.
Gezakt. - Rustig, Siegfried.
Dat is niet goed. Waardeloos.
Nergens goed voor.
Dat ging nog maar net goed.
Dit was 't juiste ogenblik, anders was ik er geweest.
Jullie zijn allebei onmogelijk. - Zag je z'n gezicht toen ik 't zei?
Tristan, ik heb er eens over nagedacht.
Laten we niet zeuren over deze kleine tegenslag.
Zeker niet nu je zulke hoge eisen aan jezelf stelt.
Hou dat vol. Blijf uit de buurt van alcohol en tabak.
Sta vroeg op, doe oefeningen en verzorg de paarden.
Je krijgt drie keer per week nachtdienst.
Dan moet je thuisblijven en dan kun je mooi studeren.
Goed, laten we daar op drinken.